Spanisch-Holländisch Übersetzung für impulso

aandrang
aandrift

drang
Maar de menselijke drang naar wetenschappelijk onderzoek valt niet te onderdrukken. Pero el impulso investigador del ser humano no puede prohibirse. Een drang tot liberaliseren, die in onze havens nu meer risico's brengt dan voordeel. Actualmente, este impulso a la liberalización presenta más riesgos que beneficios para nuestros puertos. Op advies van de Verenigde Naties hebben wij de drang om meteen naar Haïti af te reizen, onderdrukt. Por recomendación de las Naciones Unidas, nos resistimos al impulso de viajar a Haití inmediatamente.
drijfvermogen
duwtjeVeel lidstaten hebben een duwtje in de rug nodig. Muchos Estados miembros necesitan un impulso. Dames en heren, het Europese herenigingsproces heeft ongetwijfeld een duwtje in de rug nodig. Señorías, el proceso de unificación europeo sin duda necesita un impulso. We verwachten dat het Portugese voorzitterschap deze strategie op het juiste ogenblik een beslissend duwtje in de rug geeft. Esperamos que la Presidencia portuguesa dé un impulso decisivo a esa estrategia en el momento adecuado.
duwtje in de rugVeel lidstaten hebben een duwtje in de rug nodig. Muchos Estados miembros necesitan un impulso. Dames en heren, het Europese herenigingsproces heeft ongetwijfeld een duwtje in de rug nodig. Señorías, el proceso de unificación europeo sin duda necesita un impulso. We verwachten dat het Portugese voorzitterschap deze strategie op het juiste ogenblik een beslissend duwtje in de rug geeft. Esperamos que la Presidencia portuguesa dé un impulso decisivo a esa estrategia en el momento adecuado.
opwaartse kracht
vaart
We moeten de Doha-ontwikkelingsronde vaart geven. Avancemos en el impulso de la Ronda de Doha. Ten tweede moeten wij vaart zetten achter de interne hervorming. En segundo lugar, habría que dar impulso a las reformas internas. Nu staat het land voor de uitdaging de vaart in het hervormingsproces erin te houden. Ahora el reto del país es mantener el impulso de las reformas.